1
00:00:21,730 --> 00:00:25,108
Congratulations on your victory
from the United States.
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,277
Mexico is important to my government.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
We have several issues
that we need to discuss.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
security is
our main problem.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,658
Drug trafficking has invaded us,
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,535
along with the structure
corrupt of Mexico.
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
And they are very well equipped.
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
This is a critical situation.
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Both countries are at risk.
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
You need a secure border,
11
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
and I need help
to find the traffickers.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
At the moment
to assume the presidency,
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
I will declare war against them.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
I want to give peace to my country.
15
00:00:52,802 --> 00:00:54,846
And I need you on board.
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
It is in our interest to work together
to stop drug trafficking.
17
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
We can provide you with the weapons.
18
00:01:01,144 --> 00:01:04,397
Furthermore, the change will help us
change the current economic situation.
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,357
Slowdowns have to be
confronted in one way or another.
20
00:01:07,442 --> 00:01:08,318
[news sound]
21
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
The first meeting of the president-elect,
with the president of the United States,
22
00:01:12,989 --> 00:01:14,866
took place in the White House,
23
00:01:14,949 --> 00:01:17,077
and it lasted for more than an hour.
24
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
This is the first trip
that the president-elect carries out.
25
00:01:21,289 --> 00:01:24,417
Two weeks before his protest
as president of Mexico.
26
00:01:26,669 --> 00:01:33,176
[president] I protest to save, and do
guard the political constitution...
27
00:01:33,259 --> 00:01:38,306
...of the United Mexican States,
and the laws that emanate from it.
28
00:01:38,807 --> 00:01:44,646
Perform loyally and patriotically,
the position of president of the republic,
29
00:01:44,729 --> 00:01:47,315
that the people have conferred on me,
30
00:01:47,440 --> 00:01:52,195
looking for the good in everything
and the prosperity of the union.
31
00:01:52,362 --> 00:01:56,241
And if he does not do so, let the nation
he demanded it from me.
32
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
[exclamations]
33
00:02:00,411 --> 00:02:02,914
[woman] Mr. President,
what are your impressions,
34
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
about the will
of the American president
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
to collaborate with your government
36
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
to face the problem
of drug trafficking in both countries?
37
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
Fortunately our
neighboring country has all the will.
38
00:02:13,716 --> 00:02:16,386
The president understands very well
the Mexican problem.
39
00:02:16,553 --> 00:02:19,264
In particular the importance
of the fight against drug trafficking.
40
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
In fact we have already started
to specify the collaboration strategy.
41
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
Can you explain to me
What does this collaboration consist of?
42
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
Well we need
more technology,
43
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
and systems that they can provide us.
44
00:02:32,193 --> 00:02:35,780
In fact, I told him... well,
Have you seen this show from...
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
...24 hours of Jack Bauer?
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
I want all the toys, I told him...
47
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
I want all the toys
for the war against drug trafficking.
48
00:02:44,164 --> 00:02:46,833
[Conrad] Until now you have given us
the location of your enemies.
49
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
And we have captured them,
50
00:02:49,878 --> 00:02:52,046
but from today we go
to go one step further.
51
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
Let's all work together.
52
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
Like a single command.
53
00:02:59,554 --> 00:03:02,599
If we are going to control the business,
We have to take Nuevo Laredo away from Cano.
54
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
The Emes are not going to have
chance against the federation,
55
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
the military and federal attacking together.
56
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Joaquin.
57
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
We want results soon.
58
00:03:23,661 --> 00:03:24,996
They will have them.
59
00:03:25,121 --> 00:03:28,791
The war against drug trafficking
It's going to be a success.
60
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
[theme music]
61
00:03:42,764 --> 00:03:46,684
♪ I'm hot
Of the blood that boils ♪
62
00:03:46,851 --> 00:03:51,105
♪ The sweat of fear breaks out
What is lost ♪
63
00:03:51,439 --> 00:03:55,443
♪ I have the calm that says nothing ♪
64
00:03:55,944 --> 00:04:01,115
♪ I am that breeze that gets stronger ♪
65
00:04:02,492 --> 00:04:05,870
♪ Even if the clouds move away ♪
66
00:04:06,829 --> 00:04:10,166
♪ And my skin is still in drought ♪
67
00:04:10,959 --> 00:04:14,629
♪ I'll get there one day ♪
68
00:04:15,588 --> 00:04:19,676
♪ To unweave my return ♪
69
00:04:24,055 --> 00:04:28,184
♪ I have the earth that guards the path ♪
70
00:04:28,393 --> 00:04:32,855
♪ I have the branches
From a tree without green ♪
71
00:04:33,106 --> 00:04:36,985
♪ I am the one who protects the tired night ♪
72
00:04:37,402 --> 00:04:42,699
♪ I have silhouettes that come to see me ♪
73
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
♪ Even if the clouds move away ♪
74
00:04:48,329 --> 00:04:51,582
♪ And my skin is still in drought ♪
75
00:04:52,375 --> 00:04:56,045
♪ I'll get there one day ♪
76
00:04:57,088 --> 00:05:01,092
♪ To unweave my return ♪
77
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
[car noise]
78
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
[door slam]
79
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Lieutenant Colonel Dávila of the army.
80
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
[Conrado] Commander Arana
of the federal police.
81
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
The Lord sends me
to put myself at your disposal.
82
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
Taking over Nuevo Laredo will not be easy.
83
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
[Conrado] They are very well organized.
84
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
We are going to require thousands of troops
both from the army,
85
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
like the federal police.
86
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
When will we receive
the weapons offered?
87
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
[Conrado] I'll take care of that.
88
00:06:00,568 --> 00:06:03,988
First we need all the information
that they have on the Cano and the Emes.
89
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
[Conrado] To arm intelligence.
90
00:06:55,581 --> 00:06:57,208
Take advantage to cause chaos.
91
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
This is the last relaxation
before the battle.
92
00:07:01,462 --> 00:07:06,884
[they speak into a microphone]
93
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
[applause]
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
Don't worry,
95
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
they are just doing it
the story to make it emotional.
96
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
[festival music]
97
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
And this year's queen is...
98
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
...Miss Elva Coronado.
99
00:08:16,829 --> 00:08:18,998
[triumphant band]
100
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
[exclamations and applause]
101
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
[steps]
102
00:09:25,314 --> 00:09:26,357
Thank you.
103
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
Thank you.
104
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
I'm going to have to go.
105
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
I have pending matters to attend to.
106
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
Are you coming back?
107
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
Of course, my queen.
108
00:10:07,815 --> 00:10:09,400
I will come to be your king.
109
00:10:26,083 --> 00:10:27,835
When you turn 18...
110
00:10:29,211 --> 00:10:30,880
...you are going to marry me.
111
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
I'll be waiting for you.
112
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
[bustle]
113
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Thanks for coming
to my son's graduation.
114
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
Has it arrived yet?
115
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
No, it hasn't arrived.
116
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
As soon as it comes, I want to talk to you.
117
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
[steps moving away]
118
00:11:11,087 --> 00:11:13,672
I want to do Sinaloa
the largest organization.
119
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
Not only from Mexico, but from the world.
120
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
And for that we have
expand out there,
121
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
and find a border in here.
122
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
You said that the government agrees,
123
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
with which Nuevo Laredo
be the first objective, right?
124
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
The border is not
only Nuevo Laredo.
125
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
I also want you
Let's go through Juárez.
126
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Juarez?
127
00:11:37,154 --> 00:11:38,906
Tell me straight, Joaquín.
128
00:11:40,408 --> 00:11:43,160
You want to take away the place from
Chente, why, for the business?
129
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Or because you want to avenge your brother?
130
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
Both things.
131
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
We are not going to have a better time.
132
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
The government wants wool.
133
00:11:57,091 --> 00:11:58,467
And we have support.
134
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
Controlling Juárez and Nuevo Laredo,
135
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
we will be owners of
the entire border.
136
00:12:08,185 --> 00:12:09,437
And business?
137
00:12:09,895 --> 00:12:13,107
Have you thought about who to leave them to?
while we give to war?
138
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
Damaso will remain in charge.
139
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
[exclamations]
140
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Millet has arrived.
141
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
Congratulations damn.
142
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
It was time.
143
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Congratulations, mijo.
144
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Thank you very much, dad.
145
00:12:46,056 --> 00:12:47,600
- Congratulations.
- Thank you.
146
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
Your boss told me that
you receive yourself among the best.
147
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
Well, yes.
148
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
You graduated as an administrator.
149
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Yes.
150
00:12:55,566 --> 00:12:56,525
Business administrator.
151
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Chingón... we're leaving
to need very soon.
152
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
We are growing and I want you to become
153
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
charge of our
international business.
154
00:13:03,073 --> 00:13:03,991
Oral.
155
00:13:04,283 --> 00:13:05,159
I enter it.
156
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
Don Sol sends to say,
157
00:13:08,370 --> 00:13:11,332
that the government is going to release
3.5 billion dollars in weapons
158
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
They are waiting for your attack strategy,
159
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
to coordinate the military
and the feds.
160
00:13:16,795 --> 00:13:19,048
Tell Conrado that
We are also going to go through Juárez.
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
has not been taken
into account Juárez, Joaquín.
162
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Only Nuevo Laredo.
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Well now we go
to take into account.
164
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
The government is going to do
what I recommend.
165
00:13:29,808 --> 00:13:31,727
And what I recommend
is to take both seats.
166
00:13:46,867 --> 00:13:48,827
You are changing us
the rules of the game.
167
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
What you want
It's wool,
168
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
and order in business.
169
00:13:54,625 --> 00:13:58,629
The entire border under our control,
It means more wool for everyone.
170
00:14:00,881 --> 00:14:02,675
More wool for everyone,
171
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
and absolute power to you.
172
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
We all win.
173
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
OK.
174
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
We are going through Juárez and Nuevo Laredo.
175
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
The armament of
United States, it has arrived.
176
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
The sooner we finish
with all this better.
177
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
I have something to tell you.
178
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
Chente has not arrived.
179
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
Chente was not invited.
180
00:14:51,056 --> 00:14:52,975
The agreements are over
with Juarez.
181
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
At what point was that decision made?
182
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Right now.
183
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Here.
184
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
But chente is a partner.
185
00:15:05,487 --> 00:15:06,655
Not anymore.
186
00:15:07,531 --> 00:15:09,617
I got tired of paying him
floor right.
187
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Joaquin.
188
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
It's hard to fuck the Emes,
189
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
how to fuck yourself now
to those of Juárez at the same time.
190
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
That's why we have the army
and the federal police on our side.
191
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Let's finish with two,
for the price of one.
192
00:15:32,139 --> 00:15:34,224
If you don't like the idea
You can go, Nazario.
193
00:15:46,946 --> 00:15:48,405
Any objections?
194
00:15:57,748 --> 00:15:59,166
The red dots,
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
are the houses
of Emes security.
196
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
Those from Sinaloa are located
in these coordinates.
197
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
And here they are located
the laboratories.
198
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
To the army...
199
00:16:12,054 --> 00:16:14,640
...we have to attack
safe houses,
200
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
and the laboratories.
201
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
[man] The federal police,
will be making checkpoints,
202
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
on all the roads,
and each of the possible exits,
203
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
from Nuevo Laredo.
204
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
And what about Juárez?
205
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
We are going to them
attack differently,
206
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
through their coca routes.
207
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
Are we going to
intercept on the way?
208
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
That's how it is.
209
00:16:39,456 --> 00:16:40,916
And another thing, gentlemen,
210
00:16:43,127 --> 00:16:47,047
the ministerial police,
the state and the municipal ones,
211
00:16:47,131 --> 00:16:48,674
in these areas,
212
00:16:48,966 --> 00:16:51,635
They are on the side of the cartel
of Juárez and the Emes.
213
00:16:58,559 --> 00:17:00,185
Take it to him, it's urgent.
214
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
So...
215
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
what is the order?
216
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Anyone who doesn't pull
With us we eliminate it.
217
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
Is it understood?
218
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
[cell phone sound]
219
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Good?
220
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
It's El Cano.
221
00:18:00,204 --> 00:18:01,121
[Cano] Chente.
222
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
You already saw that your partner
main thing is betraying you.
223
00:18:05,417 --> 00:18:08,295
I guess with El Chapo,
It was a matter of time.
224
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
What do you want?
225
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
We have to join forces.
226
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
El Chapo and the Government
They are coming at us.
227
00:18:20,390 --> 00:18:22,392
[general] Squad!
Left, left!
228
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
[general] To all staff,
229
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
at discretion.
230
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Attention... firm.
231
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
Align.
232
00:18:36,740 --> 00:18:37,866
View in front.
233
00:18:38,158 --> 00:18:39,368
Cover.
234
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
[president] We have summoned you to
inform the public opinion,
235
00:18:43,664 --> 00:18:46,458
that today will be the start of
strategic actions,
236
00:18:46,542 --> 00:18:49,253
to confront drug trafficking
and organized crime.
237
00:18:49,336 --> 00:18:53,298
Within this operation
activities will be developed,
238
00:18:53,382 --> 00:18:55,968
eradication of illicit plantations.
239
00:18:56,051 --> 00:18:57,970
establishment of checkpoints
240
00:18:58,053 --> 00:19:00,472
to shorten traffic
enervating on roads.
241
00:19:01,014 --> 00:19:02,766
Execution of searches,
242
00:19:02,850 --> 00:19:06,228
as well as location and dismantling
of drug sales points.
243
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
With a deployment of more than
4,260 members of the army,
244
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Seventeen fixed wing aircraft,
245
00:19:13,694 --> 00:19:16,738
Twenty-nine rotary wing aircraft,
246
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
and 246 land vehicles.
247
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
They are joined by 1,400 elements,
248
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
[TV] of which 900 items
they are from federal support forces ,
249
00:19:27,916 --> 00:19:31,211
three hundred elements
regional security,
250
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
in addition to 220...
251
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
[Chapo] With the government on our side
There is no one to stop us anymore.
252
00:19:37,551 --> 00:19:41,305
El Cano and Chente are not going to know
nor that it passed over them.
253
00:19:41,430 --> 00:19:47,227
All this adds up to a total of 1,425
elements of police operation.
254
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Come on.
255
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
I know how to reset security
It won't be easy or quick.
256
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
It will cost a lot of money.
257
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Even, unfortunately
it will cost human lives.
258
00:20:10,292 --> 00:20:14,004
My promise was to watch over
tranquility and security,
259
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
of all Mexicans, and I will do so.
260
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
I reiterate to public opinion...
261
00:20:30,103 --> 00:20:34,858
...that the battle against crime
organized is a priority of my mandate.
262
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
And we are going to win!
263
00:20:45,702 --> 00:20:49,665
It's been two months since
The so-called war against drugs began.
264
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
The first military action
that has mobilized
265
00:20:53,043 --> 00:20:55,545
thousands of troops
of the armed forces,
266
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
against alleged criminals.
267
00:20:57,214 --> 00:21:00,175
[sirens]
268
00:21:02,886 --> 00:21:06,014
[reporter] The clashes between
the government and organized crime,
269
00:21:06,098 --> 00:21:08,767
in Juárez and Nuevo Laredo,
they don't stop
270
00:21:09,601 --> 00:21:12,187
[shots]
271
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
[reporter] Nor the loss of victims.
272
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
The results are not
those that the government expected.
273
00:21:19,486 --> 00:21:21,738
[helicopter]
274
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
[speaking in multiple languages]
275
00:21:44,511 --> 00:21:45,554
Now!
276
00:21:52,269 --> 00:21:54,396
[cell phone rings]
277
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
I need to talk to your boss.
278
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
It's Don Sol.
279
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Good.
280
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
[Conrado] We missed it
of the hands, Joaquín .
281
00:22:15,709 --> 00:22:17,252
This is a mess.
282
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
It's not time
to back down.
283
00:22:20,088 --> 00:22:22,591
tell your president
that this is just beginning.
284
00:22:30,390 --> 00:22:33,393
You assured me that
If we supported those from Sinaloa,
285
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
This was ending quickly.
286
00:22:35,437 --> 00:22:39,649
Two months...two months
and we don't have either of the two places.
287
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
The press is attacking me.
288
00:22:42,110 --> 00:22:43,653
Corruption us
It has complicated things.
289
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Our institutions are fragmented.
290
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
Even within the army
there are those who are
291
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
with us and others with
the Gulf and Juárez cartels.
292
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
That's why they knew
of our points of attack.
293
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
It is a war of all against all.
294
00:22:57,793 --> 00:23:01,088
[Conrado] The Emes and those of Juárez
they have bought from government people.
295
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
They have strengthened their relationships,
296
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
with governors and mayors
to protect them,
297
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
and do not give information about them.
298
00:23:10,388 --> 00:23:11,348
Are we?
299
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
We have information leaks
of our own people,
300
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
that's why our
operations have failed.
301
00:23:18,897 --> 00:23:21,274
[Conrado] They have bought
to the heads of the municipal police,
302
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
and to the heads of
the state police of their areas.
303
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
And now they're bribing the bosses
of army platoons,
304
00:23:28,031 --> 00:23:29,407
and the federal police.
305
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
As I said, Mr. President...
306
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
...corruption is killing us.
307
00:23:35,539 --> 00:23:37,749
Things are getting
harder than it should have been.
308
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
Those of the government
They are getting very nervous.
309
00:23:40,585 --> 00:23:42,546
Together the Cano and the Chente are strong.
310
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
We need more information
of its weak points,
311
00:23:45,799 --> 00:23:47,050
especially the Emes.
312
00:23:47,467 --> 00:23:49,553
We are using all
the information we have.
313
00:23:49,636 --> 00:23:50,512
Not all.
314
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Is there someone who knows them
from inside.
315
00:23:53,014 --> 00:23:54,349
Someone who hates us.
316
00:23:54,850 --> 00:23:57,227
But who hates Cano more?
because he took away his place.
317
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
They've arrived, sir.
318
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
Let them pass.
319
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
I'm just going to talk to you.
320
00:24:47,360 --> 00:24:48,612
I don't talk to peons.
321
00:24:52,824 --> 00:24:55,410
Nuevo Laredo was a plaza
of your brother and yours,
322
00:24:55,827 --> 00:24:58,330
you have valuable information
about the Cano and the Emes.
323
00:24:58,872 --> 00:25:00,624
What do you want in exchange for the information?
324
00:25:01,208 --> 00:25:02,167
Nothing.
325
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
El Cano owes me,
I'm going to charge you for it.
326
00:25:06,504 --> 00:25:08,548
But the real culprit
of what is happening is you.
327
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
On the phone you told me
that you were willing to negotiate.
328
00:25:12,427 --> 00:25:14,596
I wanted to have you in front
to tell you to your face.
329
00:25:16,514 --> 00:25:17,933
You handed over Raziel,
330
00:25:18,016 --> 00:25:21,394
and if they had never locked up my carnal,
Cano would not have taken power.
331
00:25:22,854 --> 00:25:25,607
You made your own bed Chapo,
Now lie down in it.
332
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Let's go,
333
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
this asshole is making us
waste time
334
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
Here are the lists of authorities
bought by Chente and Cano, sir.
335
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
Governors...
336
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
mayors...
337
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
deputies, federal police.
338
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
With several of these bastards
I've gone whoring.
339
00:26:01,101 --> 00:26:02,936
These dogs are worth what you throw at them.
340
00:26:03,687 --> 00:26:06,231
Well let's make them enter
reason and let them come from our side.
341
00:26:07,232 --> 00:26:09,859
We are not going to stop until we win this war
and stay with the business.
342
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
Let's go with the first one on the list.
343
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
[click]
344
00:26:17,784 --> 00:26:21,413
300 federal police arrived,
345
00:26:22,122 --> 00:26:23,873
to the little road hotel.
346
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
I sent my state police,
347
00:26:27,085 --> 00:26:30,463
to give false information
about your safe houses.
348
00:26:31,131 --> 00:26:34,509
What is difficult to avoid is...
349
00:26:35,468 --> 00:26:39,055
...road control
and the seizure of merchandise.
350
00:26:39,139 --> 00:26:41,016
Well, you already know that the army is there.
351
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Chente...
352
00:26:46,938 --> 00:26:48,690
...I just need more money.
353
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
You already know that people ask for their little piece to
354
00:26:52,193 --> 00:26:55,113
keep me informed, to help you.
355
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
Since when have I been so painful about that, my governor.
356
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Give him more wool.
357
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
You continue to collaborate with us...
358
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
...and we continue to be generous.
359
00:27:33,401 --> 00:27:34,736
We are?
360
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
[car accelerating]
361
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
[man on radio] Waters.
They are hot on our tail.
362
00:28:12,190 --> 00:28:13,775
[scream]
363
00:28:16,611 --> 00:28:18,488
Now you work for me.
364
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
If you don't fulfill me,
365
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
I'll put the next bullet in you
on the forehead.
366
00:28:24,911 --> 00:28:26,287
[groan]
367
00:28:36,840 --> 00:28:39,801
[conversation]
368
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
They beat the mayor to death.
369
00:28:56,151 --> 00:28:58,862
[man] They also fucked themselves
to the federals who were with us.
370
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
[dog barking]
371
00:29:06,077 --> 00:29:07,662
Talk to your people,
372
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
and tell them that from now on
They work for El Chapo and the army.
373
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
[dog barking]
374
00:29:19,966 --> 00:29:23,511
And the governor of Chihuahua
He no longer responds to Chente.
375
00:29:31,811 --> 00:29:33,521
Gather your people,
376
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
let's show you
to fucking Chapo and the government,
377
00:29:37,233 --> 00:29:39,194
that you don't play with us.
378
00:29:54,334 --> 00:29:56,002
My king.
379
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
[increasing screech]
380
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
[splash]
381
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
[dazed gunshot sound]
382
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
[Chapo] Arturo, come down!
383
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
The governor of Chihuahua is not dead,
384
00:31:58,416 --> 00:32:00,460
we already convinced him to work
for us.
385
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
We need you, you abused bastard.
386
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
Nobody knows the vices better than you.
of all these idiots.
387
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
This war is not easy.
388
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
You have to keep fucking him.
389
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
We are already close,
390
00:32:26,402 --> 00:32:27,445
very close.
391
00:32:29,238 --> 00:32:32,241
[whispers]
392
00:32:37,956 --> 00:32:39,290
[car approaching]
393
00:32:42,710 --> 00:32:44,337
[screams inside the truck]
394
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
[barking in the distance]
395
00:33:59,120 --> 00:34:01,247
[indistinct screams]
396
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
[screams and pleas]
397
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
[shots]
398
00:37:20,613 --> 00:37:23,741
[news voice] Last night, they reported
multiple attacks against the population
399
00:37:23,824 --> 00:37:25,660
civilian in various parts of Durango.
400
00:37:25,743 --> 00:37:29,455
In a savage attack, 15 men and
women were found
401
00:37:29,538 --> 00:37:31,749
dead inside a van.
402
00:37:31,832 --> 00:37:34,919
And during the early morning, a command of
hitmen of the Emes,
403
00:37:35,002 --> 00:37:39,507
shot mercilessly at the inhabitants of a
small town burning its houses.
404
00:37:39,590 --> 00:37:43,678
This is the first targeted killing
specifically against innocent civilians
405
00:37:43,761 --> 00:37:45,596
so far in the war.
406
00:37:45,680 --> 00:37:49,684
The Emes left a narcomanta where
hints at government collaboration...
407
00:37:55,856 --> 00:37:58,025
They left us as one
Real assholes, Joaquín.
408
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
They want to put pressure on the government
for him to back off.
409
00:38:04,407 --> 00:38:05,449
Pass me the phone.
410
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Conrad.
411
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
The blanket message
It involves us directly, Joaquín.
412
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
[Conrado] The press is going to
ask why only
413
00:38:24,135 --> 00:38:26,178
we are attacking
territories of Juárez and the Gulf.
414
00:38:26,762 --> 00:38:28,806
Send command to Compostela to hide,
415
00:38:29,890 --> 00:38:32,518
I notify that they arrive so that
give them something to confiscate .
416
00:38:33,811 --> 00:38:35,646
But this doesn't solve the problem.
417
00:38:38,607 --> 00:38:41,193
There is only one possible answer
given what Cano has done.
418
00:38:45,364 --> 00:38:46,449
Do what you have to do.
419
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Do we have people near Nuevo Laredo?
420
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Yes.
421
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
Nobody stops this anymore, Arturo.
422
00:39:01,589 --> 00:39:02,506
An eye for an eye,
423
00:39:03,549 --> 00:39:05,176
We will respond tonight.
424
00:39:13,809 --> 00:39:15,311
[music]
425
00:39:30,993 --> 00:39:33,079
That's carnal!
426
00:39:33,162 --> 00:39:34,580
You've already had three, right?
427
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
and I'm not going to carry you home.
428
00:39:38,000 --> 00:39:39,293
Let's toast, let's toast.
429
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
For you.
430
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
Guys, I'm going to the bathroom.
431
00:39:45,966 --> 00:39:47,093
I accompany you.
432
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
But don't be late, okay?
433
00:39:54,809 --> 00:39:57,561
Other chelas... and we have them.
434
00:40:01,065 --> 00:40:02,441
[shots and screams]
435
00:40:35,641 --> 00:40:36,809
[door opening]
436
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
[steps]
437
00:40:53,492 --> 00:40:54,702
[doors]
438
00:41:02,793 --> 00:41:03,878
[door closed]
439
00:41:04,336 --> 00:41:05,880
[struggle]
440
00:41:08,549 --> 00:41:11,093
Why so well hidden pretty?
441
00:41:11,260 --> 00:41:13,012
No, please!
442
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
No, please, please, I'm begging you!
443
00:41:15,931 --> 00:41:18,225
[crying] Please don't kill me!
444
00:41:19,101 --> 00:41:20,936
No no!
445
00:41:23,606 --> 00:41:26,317
[screaming] No, no!
446
00:41:29,320 --> 00:41:31,947
Please, please, don't kill me!
447
00:41:33,365 --> 00:41:35,701
[screams and crying]